1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,500 --> 00:01:34,125
Le Filippine
12 ottobre 1989
4
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
Ah, ispettore Dan!
5
00:01:55,833 --> 00:01:58,625
Come promesso, è tutto qui.
6
00:02:00,208 --> 00:02:03,375
Non mi fido nemmeno di mia madre,
come posso fidarmi di te?
7
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
Ma posso fornirti
oggetti che tua mamma non può!
8
00:02:07,250 --> 00:02:10,542
Certo, altrimenti non sarei venuto.
9
00:02:11,542 --> 00:02:13,417
Spero che tu possa soddisfarmi.
10
00:02:16,167 --> 00:02:18,667
Mille pistole, due
mille colpi di proiettili,
11
00:02:18,667 --> 00:02:23,000
trecento Mossberg 870,
e cinquecento AR-15.
12
00:02:23,542 --> 00:02:24,417
Va bene.
13
00:02:28,750 --> 00:02:33,417
-Costerà molto. A cosa servono le armi?
-Non sono affari tuoi.
14
00:02:33,667 --> 00:02:38,042
-Qualche problema con il trasporto?
-No, cos'altro ti serve?
15
00:02:38,292 --> 00:02:42,667
Cinquecento armi in più nelle scatole.
16
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Hmm, cinquecento in più
pistole con proiettili, aggiungere merci...
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,292
Un totale di 3,4 milioni di dollari.
18
00:02:50,292 --> 00:02:52,000
So che è costoso,
19
00:02:52,000 --> 00:02:56,875
ma queste armi sono limitate e ne abbiamo bisogno
ricorrere alla corruzione quando si attraversa il confine.
20
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
Spero che tu capisca.
21
00:03:02,042 --> 00:03:03,125
È un patto.
22
00:03:03,417 --> 00:03:04,917
Buona cooperazione!
23
00:03:04,917 --> 00:03:07,708
- Mi serve ancora un'altra cosa.
-Che cosa?
24
00:03:07,958 --> 00:03:09,417
Una palla da softball.
25
00:03:09,417 --> 00:03:13,125
Una palla da softball? Una palla da softball
troppo difficile. Non posso capirlo.
26
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Posso pagare di più.
27
00:03:14,542 --> 00:03:18,167
Non è questione del prezzo,
Ho paura degli informatori.
28
00:03:18,167 --> 00:03:22,792
Se mi scoprono, mi uccideranno
io di sicuro. Lo sai.
29
00:03:24,375 --> 00:03:27,542
Non puoi rifiutarmi.
Lo voglio adesso!
30
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Se non capisco, sei morto!
31
00:03:36,250 --> 00:03:39,417
Hong Kong
18 ottobre 1989
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,500
Farò il lavoro per te.
33
00:04:03,000 --> 00:04:09,667
-Sig. Ko, di cosa avevi bisogno con tanta urgenza?
-Agente Wai, ho bisogno del tuo aiuto.
34
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
In che modo?
35
00:04:10,917 --> 00:04:14,917
Agente Wai, avrai i tuoi soldi.
Alle nove al magazzino di Wing Hing.
36
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
Ok, ne parleremo allora.
37
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Agente Wai, sei puntuale.
38
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
Questo è il capitano di a
gruppo civile musulmano di sinistra.
39
00:05:01,083 --> 00:05:04,750
L'agente Wai è il Senior
Soprintendente delle dogane dell'aeroporto.
40
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
All'una di questo pomeriggio, un volo della JAL
viaggerà dal Medio Oriente a Manila.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,708
Si fermerà a Hong Kong lungo la strada.
42
00:05:11,708 --> 00:05:13,875
Sul volo ci saranno alcune armi.
43
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
Appartengono a un gruppo di destra
che si oppongono al mio amico qui.
44
00:05:16,250 --> 00:05:19,708
Sono pieni così. Guarda attentamente.
45
00:05:21,125 --> 00:05:27,125
Il capitano vuole che tu prenda queste armi
e poi trovare il modo di darceli.
46
00:05:27,458 --> 00:05:30,375
Temo che non sarà facile.
47
00:05:31,000 --> 00:05:34,333
Nel mio lavoro nessuno mi dice cosa fare.
48
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Spara dritto, quanto vuoi?
49
00:05:37,875 --> 00:05:42,375
Tre milioni di dollari.
Contanti, in anticipo.
50
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
Certo, hai la mia parola.
51
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
-Agente Wai!
-Agente Wai!
52
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Sei pronto?
53
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
Tutto pronto, signore.
54
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
E tu?
55
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Nessun problema, signore!
56
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
Segui il piano. Sii intelligente.
57
00:06:24,708 --> 00:06:25,500
-Sì, signore!
-Sì, signore!
58
00:06:25,833 --> 00:06:26,500
Andare.
59
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
L'agente Wai tiene molto a questa cosa.
60
00:06:31,708 --> 00:06:34,958
Tira fuori le casse
e aspetterò fuori.
61
00:06:34,958 --> 00:06:38,375
Lo sai che non posso esserlo
visto nel tuo magazzino.
62
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
Cerca di non farti prendere dal panico.
63
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Sai che l'agente Wai lo farà
prenditi cura di tutto
64
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Lo sai che sei fastidioso?
65
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Sono?
66
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Volare!
67
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Stai attento con lei!
68
00:06:54,833 --> 00:06:56,625
Volare!
69
00:06:58,375 --> 00:07:02,375
Brava ragazza, Yan Yan.
Ti porteremo a scuola.
70
00:07:54,625 --> 00:07:55,750
Te lo prenderò io.
71
00:07:55,750 --> 00:07:57,958
Joey, la tua chiamata!
72
00:08:11,458 --> 00:08:14,750
Sapete cosa rappresentano le rose?
73
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
Lo so.
74
00:08:17,583 --> 00:08:18,958
Riceverai una rosa rossa oggi.
75
00:08:18,958 --> 00:08:20,750
Grazie, signor Lau.
Grazie mille.
76
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Cindy, prendi il giornale
dell'altro ieri.
77
00:08:23,292 --> 00:08:26,000
Tutti i giornali lo sono
ecco, prendili tu stesso.
78
00:08:26,167 --> 00:08:28,625
Il fiore è carino, mi piace molto.
79
00:08:34,625 --> 00:08:36,167
Jimmy! Lau!
80
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
-In arrivo.
-Entra.
81
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
-Jimmy!
-Ti vuole, restituiscilo.
82
00:08:40,042 --> 00:08:42,875
Sì, sì, lo sento.
Vado.
83
00:08:48,542 --> 00:08:51,292
Quest'uomo mediorientale è Dan.
84
00:08:51,292 --> 00:08:53,000
E' un terrorista.
85
00:08:53,000 --> 00:08:58,417
Sulla base delle informazioni fornite dall'INTERPOL,
ha comprato armi mentre era nelle Filippine
86
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
Lui e le armi saranno su un volo JAL oggi
tornando in Medio Oriente via Hong Kong.
87
00:09:03,167 --> 00:09:05,042
L'INTERPOL vuole che indaghiamo su di lui.
88
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
-Jimmy, pensaci tu.
-Sì, signore.
89
00:09:07,167 --> 00:09:09,042
-Sig. Lau, aiutalo.
-SÌ.
90
00:09:09,042 --> 00:09:09,917
Signore!
91
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
- Porterò i miei uomini.
-EHI!
92
00:09:11,875 --> 00:09:13,500
-Cosa intendi con questo?
-OH!
93
00:09:13,500 --> 00:09:15,792
I miei uomini sono abituati a seguirmi.
Quindi o tu o io guideremo il caso.
94
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
Non discutere.
95
00:09:17,875 --> 00:09:21,917
Jimmy, tu seguirai il
ordini che ti ho appena dato, ok?
96
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
Sì, signore.
97
00:09:27,292 --> 00:09:29,250
Aeroporto internazionale di Kai Tak
13:00
98
00:09:46,000 --> 00:09:50,792
Ora ascolta, la sicurezza crede
c'è una bomba sull'aereo.
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Le armi sono già in posizione.
100
00:09:57,167 --> 00:09:57,875
Bene.
101
00:09:57,875 --> 00:09:59,292
Preparatevi a scambiare le casse.
102
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
Ricordati di stare attento.
103
00:10:02,917 --> 00:10:04,000
Va bene.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,542
Questo è tutto.
105
00:10:51,167 --> 00:10:54,042
Signore, questo è l'agente Li
della Divisione di Polizia.
106
00:10:55,500 --> 00:10:57,792
-Puoi andare.
-Sì, signore!
107
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
Sedere.
108
00:11:02,042 --> 00:11:06,542
Agente Wai, abbiamo sentito che a
il passeggero chiamato Dan contrabbanda armi.
109
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
Voglio controllarlo.
110
00:11:11,292 --> 00:11:14,292
Nessun problema, ma voglio vedere un mandato.
111
00:11:14,292 --> 00:11:18,125
Mi dispiace, ma abbiamo fretta.
Per favore, fammi questo favore.
112
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
Agente Li, questo non è vero
rispettare le regole.
113
00:11:28,125 --> 00:11:30,542
Lo so, ma le regole sono solo regole.
114
00:11:30,792 --> 00:11:34,292
Abbiamo creato queste regole per
assicurarsi che vengano rispettati.
115
00:11:34,292 --> 00:11:36,000
Tu ed io siamo ufficiali.
116
00:11:36,000 --> 00:11:38,792
È nostro dovere lavorare
secondo le regole.
117
00:11:38,792 --> 00:11:42,667
Sì, ma seguendo il
le regole ci rallenteranno.
118
00:11:42,667 --> 00:11:45,292
Mi dispiace, agente Li.
Non posso aiutarti.
119
00:11:47,042 --> 00:11:51,375
Non necessariamente, puoi trattenere il
armi mentre ottengo un mandato.
120
00:11:51,375 --> 00:11:55,917
Secondo le norme di sicurezza internazionali
per le merci si tratta solo di un trasferimento temporaneo.
121
00:11:55,917 --> 00:11:58,042
Pertanto, non abbiamo il diritto di trattenerli.
122
00:11:58,042 --> 00:12:02,042
Se non hai prove sufficienti
per dimostrare che ci sono armi a bordo,
123
00:12:02,042 --> 00:12:06,917
Non userò il mio potere per alterare il
normale procedura dell'aeroporto.
124
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
E se trovassi qualcuno?
controllare prima la cassa?
125
00:12:09,500 --> 00:12:11,417
Questo non ha niente a che fare con me
126
00:12:11,417 --> 00:12:13,500
Ok, mi spiace disturbarti.
127
00:12:51,583 --> 00:12:52,667
Non muoverti!
128
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
Non essere così nervoso.
129
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Non sparare! Lo voglio vivo!
130
00:13:39,917 --> 00:13:42,625
- Sarebbe brutto se scappasse!
-Attento ai civili!
131
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
Scendete tutti!
132
00:13:53,417 --> 00:13:54,917
Vai laggiù!
133
00:13:56,000 --> 00:13:57,542
Scendere!
134
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Correre!
135
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Accovacciati e corri!
136
00:14:30,125 --> 00:14:32,292
Sei pazzo? Non posso
accusalo se lo uccidi!
137
00:14:32,292 --> 00:14:35,542
Non lo vedi sparare?
come una noce? Molti sono morti adesso.
138
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
Fatti da parte! Fatti da parte!
139
00:14:38,750 --> 00:14:39,875
Fatti da parte!
140
00:14:39,875 --> 00:14:41,917
Stanno sparando a tutti!
141
00:14:50,417 --> 00:14:51,292
Non muoverti!
142
00:14:51,542 --> 00:14:52,667
-Non muoverti!
-Non muoverti!
143
00:14:53,500 --> 00:14:55,167
Divisione di polizia!
144
00:14:56,042 --> 00:14:56,958
Prendilo!
145
00:14:57,292 --> 00:14:59,792
No, fa parte di un giro di trafficanti!
146
00:14:59,792 --> 00:15:00,917
Ho bisogno di lui vivo!
147
00:15:00,917 --> 00:15:02,042
Fuoco!
148
00:15:27,125 --> 00:15:28,917
È ferito, trattieni il fuoco!
149
00:15:28,917 --> 00:15:30,500
Continua a sparare!
150
00:15:50,792 --> 00:15:52,042
Fanculo!
151
00:15:52,875 --> 00:15:54,167
Bastardi!
152
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Dai! Dai!
153
00:15:59,042 --> 00:16:01,000
Dai! Dai!
154
00:16:11,417 --> 00:16:12,667
Merda!
155
00:16:22,292 --> 00:16:27,292
Non mi interessa cosa stavi facendo, hai fatto
questo posto è un campo di battaglia! Voglio un rapporto subito!
156
00:16:30,750 --> 00:16:31,542
Merda!
157
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
Chi c'è?
158
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Non scappare!
159
00:18:25,292 --> 00:18:26,333
Vai a morire!
160
00:18:29,458 --> 00:18:30,208
Non scappare!
161
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
Non lasciarlo andare!
162
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
Fermare!
163
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Che cos'è?
164
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
Sta aprendo le casse!
165
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
Chi sei? Cosa fai?
166
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Divisione di polizia.
167
00:19:05,250 --> 00:19:07,625
Hai un mandato di perquisizione?
168
00:19:08,375 --> 00:19:11,208
No, ma lascia che ti chieda:
169
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
sei responsabile di questo carico?
170
00:19:14,000 --> 00:19:17,125
Osi entrare qui senza
un mandato e interrogarmi?
171
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
C'è qualcosa che non va
questo carico, non puoi caricarlo!
172
00:19:19,125 --> 00:19:20,250
E adesso me lo ordini?
173
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Ammanettatelo!
174
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Signore, la sua cauzione è stata pagata e tutto
i dipartimenti sono stati informati.
175
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Esci prima.
176
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Sì, signore.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,125
Sì, signore.
178
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Jimmy, devi spiegarmi tutto.
179
00:19:47,250 --> 00:19:51,000
Noi abbiamo privilegi speciali, ma tu sì
abusare del proprio potere ed essere imprudente!
180
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Se non avessi indagato, non avremmo mai scoperto quelle armi
venivano scambiati con giocattoli. Non sapremmo la verità!
181
00:19:55,250 --> 00:19:58,500
Apprezzo la tua iniziativa, ma
Non mi piace il tuo modo di lavorare!
182
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Signor Lau, entri.
183
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Signore, ha chiamato?
184
00:20:13,958 --> 00:20:16,750
Il caso delle "armi" sta prendendo piede
complicato, quindi ho bisogno che tu lo assista.
185
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Signore, la nostra coppia lo farà
solo peggiorare le cose.
186
00:20:20,250 --> 00:20:22,750
Sai che lo abbiamo totalmente
diversi modi di lavorare.
187
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
Ecco perché voglio che tu lo assista.
188
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
Capisco, signore.
Ma pensate alle conseguenze.
189
00:20:29,500 --> 00:20:33,083
Signore, conosco questo caso.
Se mi aiuta, rovinerà tutto.
190
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
Sarà meglio che lo risolva da solo.
191
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Voglio che tutto vada liscio.
192
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
Ma questo è stato solo un incidente.
193
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Spero che voi due possiate collaborare
194
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
e risolvere questo caso come
il più presto possibile, ok?
195
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
Ehm, signore. Allora...
196
00:20:53,250 --> 00:20:53,875
Aspetta!
197
00:20:58,333 --> 00:21:03,750
Le armi furono sostituite con giocattoli, quindi il
il colpevole deve avere familiarità con le procedure doganali.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
Agente Wai, spiegamelo!
199
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
Cosa intendi? Sospetti di noi?
200
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
Non sospetto, abbiamo solo...
201
00:21:11,625 --> 00:21:13,833
Non sospetto, ne siamo sicuri!
202
00:21:14,125 --> 00:21:18,375
Noi doganieri lo abbiamo sempre fatto
stato rispettoso della legge e rispettoso di sé!
203
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
Per il bene della nostra reputazione,
Ti farò causa per aver tentato di incastrarci!
204
00:21:21,333 --> 00:21:24,708
Quelle armi sono state inviate sei giorni fa,
allora perché sono sul giornale di oggi?
205
00:21:24,708 --> 00:21:26,500
Quindi chi altro potrebbe essere?
206
00:21:26,750 --> 00:21:28,500
Ti accuserò di altri reati!
207
00:21:28,500 --> 00:21:34,250
Violazione della dogana limitata
zona, furto con scasso, resistenza all'arresto!
208
00:21:34,625 --> 00:21:38,250
E cercando di incastrarmi con un giornale!
209
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Questo è un dato di fatto!
210
00:21:39,250 --> 00:21:41,625
So che il peso della scatola è
molto diverso dalla fattura.
211
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
Così posso provare le tue usanze
il dipartimento lo aveva cambiato!
212
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
Il tuo dipartimento è così grande
con molti dipendenti.
213
00:21:48,625 --> 00:21:53,875
Anche se rispetti la legge,
non significa che lo siano tutti.
214
00:21:56,500 --> 00:21:59,375
Hai ragione.
215
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Attendere prego.
216
00:22:03,125 --> 00:22:05,833
Susanna, agente Miu, per favore.
217
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
Sedere.
218
00:22:10,375 --> 00:22:14,000
Un caso come questo non si è mai verificato
è successo qui prima.
219
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Ecco perché ho reagito in modo eccessivo.
220
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Agente Wali, signore.
221
00:22:27,458 --> 00:22:31,250
Eri responsabile del carico sulla JAL.
222
00:22:31,250 --> 00:22:34,625
Adesso qualcosa è andato storto
e tu sei il principale sospettato.
223
00:22:34,625 --> 00:22:37,750
Cosa intendi, agente Wai?
Ho perso i sensi!
224
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
-È una coincidenza!
-Cosa intendi con questo?
225
00:22:40,125 --> 00:22:43,250
Sono andato al magazzino e sapevi che l'avrei fatto
scoprire la verità, così mi hai fatto aggredire!
226
00:22:43,250 --> 00:22:44,958
-Non inventare cose!
-È la verità!
227
00:22:44,958 --> 00:22:47,083
-Come faccio a sapere che non sei stato tu?
-Ti prenderò se non collabori!
228
00:22:47,083 --> 00:22:47,875
Che cosa?
229
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
Mantieni la calma, rilassati!
230
00:22:51,250 --> 00:22:54,125
Stai zitto! Che atteggiamento è questo?
231
00:22:54,125 --> 00:22:57,500
Sei sospeso
finché la situazione non sarà chiarita!
232
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Uscire!
233
00:23:13,875 --> 00:23:17,958
Tesoro, prendi un po' di tè.
Vacci piano.
234
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Non so scrivere
questo rapporto. E' troppo serio.
235
00:23:29,875 --> 00:23:31,375
-Sorella.
-Fratello.
236
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
Hai finito di lavorare così presto?
237
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
Lasci perdere.
238
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
Questo è per Yan Yan.
239
00:23:39,250 --> 00:23:42,500
Ancora? La sua stanza è
già pieno di bambole.
240
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Ehi, fratello.
-Ehi, perché tutto questo caos?
241
00:23:45,458 --> 00:23:48,000
Sto solo scrivendo un rapporto.
Perché sei così in anticipo?
242
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
-Oggi è un vero disastro.
-Cosa c'è che non va?
243
00:23:50,625 --> 00:23:55,250
Sono stato accusato di contrabbando
armi e mi hanno sospeso.
244
00:23:55,250 --> 00:23:57,000
È davvero brutto.
245
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
Hai fatto arrabbiare qualcuno?
246
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
Ovviamente no!
247
00:24:02,250 --> 00:24:04,458
Sono sempre così puntuale,
248
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Non spettego né denuncio gli altri,
249
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Non prendo nemmeno tangenti dagli altri!
250
00:24:12,958 --> 00:24:18,000
Hai ragione, ma non tutti
gli piace il modo in cui lavori.
251
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Sospetti qualcuno?
252
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Deve essere il ragazzo della Divisione di Polizia!
253
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
Era così sicuro che avessi scambiato le casse.
254
00:24:27,750 --> 00:24:29,208
Perché è così sicuro?
255
00:24:30,750 --> 00:24:35,875
Sono rimasto stordito nel magazzino e quando mi sono svegliato,
era lì dicendo che la merce era stata scambiata.
256
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
Non so cosa sia successo.
257
00:24:40,125 --> 00:24:42,875
Ma questo non è così semplice.
258
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Che lo sia o no,
non ha niente a che fare con me.
259
00:24:45,250 --> 00:24:47,083
Sono stato sospeso.
260
00:24:47,458 --> 00:24:49,958
Oggi è il mio compleanno, can
vieni a cena stasera?
261
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Certo.
262
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
Tornerò all'aeroporto per fare le valigie.
263
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
Non dimenticare stasera.
Devo andare.
264
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
Taxi!
265
00:25:15,833 --> 00:25:17,500
Ti prenderò.
266
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Fratello, no. Calmati.
267
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
Andiamo.
268
00:25:23,375 --> 00:25:24,333
Ei, tu!
269
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Avanti, entra.
270
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Sarò lì stasera.
271
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
Ti sbagli.
272
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
Hmm sono una famiglia
esaminiamolo.
273
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
Ma ho degli affari importanti.
274
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
Non contavo su di te comunque.
275
00:25:55,542 --> 00:25:56,125
EHI!
276
00:26:30,750 --> 00:26:32,708
La mia roba è pronta?
277
00:26:32,708 --> 00:26:36,000
Il fatto lo è, ma io no.
278
00:26:36,167 --> 00:26:37,500
Perché?
279
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
La divisione di polizia sta indagando.
280
00:26:40,958 --> 00:26:42,750
Devi capire
281
00:26:42,750 --> 00:26:46,333
Sono in una situazione pericolosa e
le cose stanno diventando più difficili.
282
00:26:46,708 --> 00:26:48,000
Questo è il tuo problema!
283
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
Voglio le mie armi adesso!
284
00:26:52,375 --> 00:26:55,250
Tre milioni di dollari.
Non sembra molto.
285
00:26:56,500 --> 00:26:59,250
Non ti darò le armi
a meno che tu non mi dia dieci milioni.
286
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Dieci milioni?
287
00:27:01,875 --> 00:27:03,625
Che cos 'era questo?
288
00:27:13,333 --> 00:27:15,875
Non sono affari tuoi!
289
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Sono affari miei!
290
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
Sei audace!
291
00:27:21,958 --> 00:27:27,125
Accetti di prendere tre milioni
e ora mi ricatti per avere di più?
292
00:27:27,125 --> 00:27:29,500
Come puoi essere così?
293
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Pensi che non lo farò?
farti saltare la testa? Eh?
294
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
Vedrò.
295
00:27:35,083 --> 00:27:37,625
Come osi parlare con?
a me così, bastardo!
296
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
Ecco la tua penalità.
297
00:27:42,250 --> 00:27:46,375
Puoi essere più forte
dei miei proiettili?
298
00:28:02,000 --> 00:28:07,500
Lascia che te lo dica. Se non me lo dai
le mie armi, non sarai fortunato la prossima volta.
299
00:28:13,000 --> 00:28:14,708
Ora, lascia che te lo dica.
300
00:28:15,083 --> 00:28:17,875
Non entra nessuno
modo di quello che voglio!
301
00:28:18,125 --> 00:28:20,250
Se non ricevo i dieci milioni,
302
00:28:20,250 --> 00:28:22,458
non avrai mai le armi!
303
00:28:49,250 --> 00:28:51,333
Ufficio Miu, sei fortunato.
304
00:28:51,333 --> 00:28:56,625
È il tuo compleanno e ricevi un
vacanza senza nemmeno richiederla!
305
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Billy, me ne vado.
306
00:29:09,875 --> 00:29:13,583
Agente Miu, fai il bravo
uso di questa pausa e riposo.
307
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Ti sono dovuti questi giorni liberi.
Vai a divertirti.
308
00:29:18,250 --> 00:29:20,375
È difficile essere un bravo ragazzo!
309
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
È impossibile esserlo
un buon doganiere.
310
00:29:24,250 --> 00:29:28,000
Billy, non seguire il mio esempio.
311
00:29:36,250 --> 00:29:38,833
Oh sì, dovresti
vieni fuori a cena stasera.
312
00:29:39,750 --> 00:29:41,958
- Ho qualcosa da dirti.
-Sicuro.
313
00:29:45,625 --> 00:29:48,833
Billy, è meglio che tu lo sia
attento quando non ci sono.
314
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Ah, dimenticavo di averne uno
appuntamento stasera.
315
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
In realtà non potrò farcela.
316
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
-Come preferisci.
-Ciao ciao.
317
00:29:56,583 --> 00:29:57,375
Ciao ciao!
318
00:31:23,958 --> 00:31:24,875
Ciao.
319
00:31:24,875 --> 00:31:29,833
Agente Wai, le informazioni sul Medio
L'East Man è stato rapito dall'agente Miu.
320
00:31:30,000 --> 00:31:33,250
Cosa possiamo fare adesso?
Agente Wai, di' qualcosa!
321
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Ok, ho un'idea.
322
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Ehi, aspetta...
323
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Signor Ko! Agente Aspetta
il telefono per te.
324
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Ciao.
325
00:32:00,083 --> 00:32:04,000
Signor Ko, le informazioni sul suo cliente ce l'hanno
è stato rubato dal mio lavoratore, l'agente Miu.
326
00:32:04,000 --> 00:32:05,875
Voglio che tu ti occupi di lui per me.
327
00:32:05,875 --> 00:32:08,125
Mi interessa solo il
armi, nient'altro.
328
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Sarebbe un peccato se il
fughe di informazioni.
329
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
Vuoi soffrire insieme?
330
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
Accarezziamoci il naso.
331
00:32:18,000 --> 00:32:19,125
Sii buono, Yan Yan.
332
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
-Mamma!
-Voglio un bacio!
333
00:32:22,125 --> 00:32:25,583
Papà e mamma vedranno
zio a cena, quindi devi essere bravo.
334
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
-Maria!
-Sì, signora.
335
00:32:27,250 --> 00:32:29,958
Vai a letto presto
e sii buono, ok?
336
00:32:29,958 --> 00:32:30,625
Mmm.
337
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Yan Yan, prendi
Papà al telefono.
338
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Zio, vuoi papà?
Per favore, aspetta!
339
00:32:45,708 --> 00:32:49,500
Zio, papà e mamma
sono appena uscito di casa.
340
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Ok, sii buono. Ciao ciao!
341
00:33:26,833 --> 00:33:32,458
Signor Miu Chun Fan,
ridammi i miei documenti.
342
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Non puoi scappare!
343
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Cosa vuoi?
344
00:33:57,000 --> 00:33:59,125
Vai all'inferno!
345
00:34:07,125 --> 00:34:09,417
Chi è il poliziotto nella foto?
346
00:34:10,542 --> 00:34:12,625
Odio la polizia!
347
00:34:18,250 --> 00:34:19,542
Sei arrabbiato?
348
00:34:19,542 --> 00:34:22,000
È il suo compleanno, quindi cerca di non farlo
parlare della sua sospensione.
349
00:34:22,000 --> 00:34:23,042
Fottiti!
350
00:34:36,042 --> 00:34:37,000
Fratello!
351
00:34:38,667 --> 00:34:39,625
Fratello!
352
00:34:40,042 --> 00:34:40,917
Fratello!
353
00:34:40,917 --> 00:34:42,625
-No...non spostarlo!
-Fratello!
354
00:34:42,625 --> 00:34:44,417
Resta con lui
mentre cerco un'auto.
355
00:34:44,417 --> 00:34:47,042
-Ehi, signore!
-Fratello, perché è successo questo?
356
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
Ehi, signore! Signore!
357
00:34:48,792 --> 00:34:50,542
Posso usare la tua macchina?
358
00:34:59,750 --> 00:35:04,292
Luna! Moon, vado a prendere l'assassino!
Aiutami a spostare tuo fratello giù velocemente.
359
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
Fermare!
360
00:35:41,542 --> 00:35:42,417
Fermare!
361
00:35:52,167 --> 00:35:53,875
Non muoverti, Ko Mok Fu!
362
00:36:05,042 --> 00:36:07,375
NO!
363
00:36:10,042 --> 00:36:11,625
Poliziotto bastardo!
364
00:37:06,667 --> 00:37:08,500
Stai attento! Correre!
365
00:38:13,500 --> 00:38:18,000
Cos'hai trovato?
dopo aver indagato tutta la notte?
366
00:38:19,667 --> 00:38:21,875
Tutta la famiglia
lavora in aeroporto.
367
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
Sua sorella e lei
il marito lavora nella sicurezza.
368
00:38:24,875 --> 00:38:30,292
Uno è responsabile del magazzino...
Tutti hanno fatto sì che ciò accadesse.
369
00:38:31,417 --> 00:38:33,500
Deve essere un complotto.
370
00:38:36,292 --> 00:38:39,375
-Questa è una grande possibilità.
-Ehi, sto solo parlando.
371
00:38:40,042 --> 00:38:41,667
Lo sapremo presto
se è vero o no.
372
00:38:41,667 --> 00:38:43,917
-Ehi, dove stai andando?
-Per seguire l'agente Miu.
373
00:38:43,917 --> 00:38:47,500
Che cosa? Ancora? Dalla mattina alla sera?
Hai almeno mangiato?
374
00:38:47,500 --> 00:38:49,042
Devi essere pieno
con hamburger.
375
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Gli hamburger possono essere mangiati
in qualsiasi momento! Anche a tarda notte.
376
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
-Beh, prima mangia tu.
-EHI!
377
00:38:53,375 --> 00:38:56,417
Il mio lavoro è guardarti
quindi non agire con noncuranza.
378
00:38:56,417 --> 00:38:59,000
Come posso segnalare se
qualcosa va storto?
379
00:38:59,000 --> 00:39:00,667
Mangia prima!
380
00:39:52,792 --> 00:39:54,917
Non hai ancora dormito?
381
00:39:57,417 --> 00:40:01,625
Dovresti andare a dormire, noi
più tardi ci sarà il funerale di mio fratello.
382
00:40:02,375 --> 00:40:05,167
Vai a dormire.
Ti sveglierò più tardi.
383
00:40:07,417 --> 00:40:09,125
A cosa stai pensando?
384
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
Niente.
385
00:40:13,417 --> 00:40:15,167
Riguarda mio fratello?
386
00:40:16,292 --> 00:40:19,917
Non è niente. Dormire a
ancora un po', ok?
387
00:40:20,417 --> 00:40:23,917
Siamo marito e moglie, tu
dovrebbe dirmi tutto.
388
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
Sai chi?
ucciso mio fratello?
389
00:40:29,042 --> 00:40:31,542
Non voglio che ti preoccupi, ok?
390
00:40:31,875 --> 00:40:35,292
Ma mi preoccupo di più se tu
non dirmelo, sai?
391
00:40:44,042 --> 00:40:47,292
Tuo fratello lo era
ucciso da Ko Mok Fu.
392
00:40:47,792 --> 00:40:53,167
Ko Mok Fu era uno spacciatore quando lo ero io
nel dipartimento di investigazione criminale.
393
00:40:53,167 --> 00:40:55,875
Si è nascosto per tutti questi anni.
394
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
La polizia non è riuscita a trovarlo.
395
00:40:57,792 --> 00:41:00,667
Ma se è qui per vendetta,
dovrebbe venire a prendermi!
396
00:41:00,667 --> 00:41:03,792
Non aveva motivo
per uccidere tuo fratello.
397
00:41:03,792 --> 00:41:08,042
Forse tuo fratello, davvero
gli contrabbandavano armi.
398
00:41:08,042 --> 00:41:12,167
Ma quale motivo
doveva ucciderlo?
399
00:41:12,167 --> 00:41:15,375
No, mio fratello lo era
sempre onesto ed etico.
400
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Non avrebbe mai potuto fare queste cose.
401
00:41:18,500 --> 00:41:23,542
Lo so, ma era lui
sospettato numero uno.
402
00:41:23,542 --> 00:41:26,417
Mio fratello è innocente!
403
00:41:26,417 --> 00:41:30,000
Lo so anch'io. Sto solo parlando.
404
00:41:30,375 --> 00:41:32,917
Possiamo dire la verità alla polizia
405
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
che Ko Mok Fu ha ucciso mio fratello.
406
00:41:35,042 --> 00:41:37,667
Tutto avrà un senso
una volta catturato Ko Mok Fu.
407
00:41:37,667 --> 00:41:41,375
È inutile, la polizia non può farlo
qualsiasi cosa se non abbiamo prove.
408
00:41:41,375 --> 00:41:45,917
E allora? Lo lasciamo e basta
mio fratello muore invano?
409
00:41:45,917 --> 00:41:49,417
Non preoccuparti, non lo permetterò
Ko Mok Fu scappa.
410
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
Non mi interessa!
411
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
Mamma!
412
00:41:53,500 --> 00:41:54,542
Yan Yan!
413
00:41:54,542 --> 00:41:57,750
Yan Yan, non piangere.
414
00:41:59,500 --> 00:42:02,167
Questi ragazzi non lo sono
facile da gestire.
415
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
Se ti succede qualcosa,
cosa ne sarà di me e Yan Yan?
416
00:42:05,792 --> 00:42:08,167
Hai pensato a noi?
417
00:42:10,292 --> 00:42:14,417
Ho perso mio fratello,
Non voglio perdere anche te.
418
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
Cos'hai che non va?
419
00:42:40,667 --> 00:42:43,417
Perché l'hai fatto
questo all'agente Miu?
420
00:42:43,417 --> 00:42:46,167
Perché? Ti piace
un cane randagio adesso?
421
00:43:00,042 --> 00:43:03,792
È semplice, imparò
quello che non dovrebbe avere.
422
00:43:03,792 --> 00:43:06,417
Quindi dovevi ucciderlo!
423
00:43:06,417 --> 00:43:08,667
L'hai visto tu stesso?
424
00:43:10,250 --> 00:43:12,292
Non festeggiare troppo presto!
425
00:43:12,292 --> 00:43:13,792
Non te la caverai.
426
00:43:13,792 --> 00:43:16,250
Dirò loro che lo sei
l'assassino!
427
00:43:16,500 --> 00:43:19,875
Ti smaschererò io stesso!
428
00:43:22,292 --> 00:43:26,125
Aspetta, lasciami
mostrarti qualcosa.
429
00:43:26,667 --> 00:43:29,500
Vediamo chi è
il cattivo lo è davvero.
430
00:43:35,250 --> 00:43:37,375
Guardalo attentamente.
431
00:43:54,292 --> 00:43:59,417
Sciocco ragazzo, hai visto chiaramente
chi è il cattivo adesso?
432
00:44:11,792 --> 00:44:16,167
Sei subdolo, bastardo!
433
00:44:19,375 --> 00:44:23,792
Quella era solo una copia.
Se ne mando uno alla polizia,
434
00:44:25,292 --> 00:44:27,792
allora sarai fregato.
435
00:44:35,375 --> 00:44:39,292
Fai solo finta di saperlo
niente e sarai promosso.
436
00:44:40,042 --> 00:44:42,167
Tieni la bocca chiusa.
437
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Ehi, perché l'hai fatto?
438
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
Sono quasi ripagato con questa macchina!
439
00:45:20,667 --> 00:45:22,542
La mia famiglia sopravvive
solo la mia patente!
440
00:45:22,542 --> 00:45:24,292
Anche se non conosci il mio nome,
441
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
dovresti riconoscermi!
442
00:45:25,792 --> 00:45:27,000
Ora tu...
443
00:45:37,292 --> 00:45:40,417
Questa volta sì
trovato l'uomo giusto.
444
00:45:42,125 --> 00:45:45,917
Sì, sono io
con le tue armi.
445
00:45:47,167 --> 00:45:50,917
Che ne dici di questo?
facciamo un accordo.
446
00:45:51,167 --> 00:45:54,167
Farà bene a tutti i soggetti coinvolti.
447
00:45:57,167 --> 00:46:02,417
Voglio venti milioni di dollari, niente di meno!
448
00:46:02,875 --> 00:46:04,500
Sei troppo avido!
449
00:46:14,167 --> 00:46:19,417
Se vuoi indietro le tue armi, preparati
i soldi e aspetta la mia chiamata stasera!
450
00:46:47,667 --> 00:46:50,667
Capo, mi dispiace.
451
00:46:54,917 --> 00:46:56,542
Ehi, Billy.
452
00:46:57,792 --> 00:47:01,250
-Non piangere.
-Billy, non piangere.
453
00:47:01,250 --> 00:47:03,917
Non vorrebbe
vederti così.
454
00:47:03,917 --> 00:47:05,167
Non eccitarti troppo.
455
00:47:05,917 --> 00:47:08,292
Ti stai umiliando.
456
00:47:08,292 --> 00:47:10,292
Torna al tuo posto.
457
00:47:13,167 --> 00:47:14,417
Sediamoci.
458
00:47:56,292 --> 00:47:58,417
A nome del dipartimento delle dogane,
459
00:47:58,417 --> 00:48:00,542
Porgo le mie condoglianze.
460
00:48:01,125 --> 00:48:02,542
Grazie.
461
00:48:04,125 --> 00:48:06,667
Perché un brav'uomo muoia in questo modo,
462
00:48:07,125 --> 00:48:08,917
è un mondo ingiusto.
463
00:48:11,917 --> 00:48:13,417
Accomodatevi.
464
00:48:47,667 --> 00:48:50,042
Non sei il benvenuto qui, vattene!
465
00:48:50,042 --> 00:48:52,417
Non preoccuparti, non sono qui
per porgere i miei rispetti.
466
00:48:52,417 --> 00:48:53,875
Me ne andrò quando avrò finito di parlare.
467
00:48:53,875 --> 00:48:55,750
Non voglio vederti
tutti fingono di soffrire.
468
00:48:55,750 --> 00:48:57,292
Di cosa stai parlando?
469
00:48:58,000 --> 00:49:00,042
Vi ho sottovalutati.
470
00:49:00,042 --> 00:49:03,250
Siete entrambi pazzi da uccidere
tuo fratello per benefici!
471
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
-Faresti meglio a smetterla di dire stronzate!
-Mi stai minacciando?
472
00:49:07,292 --> 00:49:08,917
Fuori di qui!
473
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
Uscire! Non sei il benvenuto!
474
00:49:10,875 --> 00:49:13,167
Ti farò pagare
aggressione se continui!
475
00:49:13,750 --> 00:49:15,417
Non voglio vederti!
Uscire!
476
00:49:15,417 --> 00:49:16,250
Andare!
477
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Lo farò! Lo farò!
478
00:49:17,250 --> 00:49:18,292
-Chi ti ha chiesto di venire?
-Ti accuserò di aver infranto la legge!
479
00:49:18,292 --> 00:49:19,417
Faresti meglio ad andartene!
480
00:49:19,417 --> 00:49:20,750
Non lo farò!
481
00:49:20,750 --> 00:49:22,292
Faresti meglio ad andartene, altrimenti!
482
00:49:22,292 --> 00:49:23,625
Non fingere.
483
00:49:23,625 --> 00:49:25,250
Perché devi incastrarci?
484
00:49:25,250 --> 00:49:26,042
Parti adesso!
485
00:49:26,042 --> 00:49:27,292
Sono tutte lacrime di coccodrillo da parte tua!
486
00:49:27,292 --> 00:49:28,292
Di cosa stai scherzando?
487
00:49:28,292 --> 00:49:29,000
Andare via!
488
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
Faresti qualsiasi cosa per soldi!
489
00:49:30,250 --> 00:49:32,042
-Che prove hai?
-Voi due siete così subdoli!
490
00:49:32,042 --> 00:49:32,917
Andare via!
491
00:49:32,917 --> 00:49:34,042
-Sei colpevole!
-Ci stai incastrando!
492
00:49:34,042 --> 00:49:37,042
-Hai perso la calma!
-Che carattere? Ci stai incastrando!
493
00:49:37,042 --> 00:49:37,917
Bastardo...
494
00:49:37,917 --> 00:49:39,000
Tu pensi che io no
lo so, ma so tutto!
495
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
-Andare via!
-Passerai la vita in prigione!
496
00:49:41,250 --> 00:49:42,542
-Merda!
-Stai mentendo!
497
00:49:42,542 --> 00:49:44,167
Hai ucciso il tuo
fratello, ammettilo!
498
00:49:44,167 --> 00:49:45,375
Sei umano?
499
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
-Andare via!
-Non faremmo una cosa così malvagia!
500
00:49:47,292 --> 00:49:48,375
-Non lo faresti?
-Vattene adesso!
501
00:49:48,375 --> 00:49:51,542
Hai contrabbandato armi per soldi!
502
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
Merda!
503
00:49:52,542 --> 00:49:53,750
Andare via!
504
00:49:53,750 --> 00:49:55,417
Tu sei
pazzo!
505
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
Non fermarmi!
506
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Devi sentirti reale
mi dispiace per tuo fratello!
507
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Fermare! Stai zitto!
508
00:50:15,125 --> 00:50:18,750
Billy, lo sai?
qualcosa? Dillo! Raccontacelo!
509
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
Sì, diccelo e basta
tutto quello che sai.
510
00:50:21,792 --> 00:50:22,750
Raccontacelo!
511
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
-Diccelo!
-Diccelo!
512
00:50:24,667 --> 00:50:26,417
Cosa sai esattamente?
513
00:50:26,417 --> 00:50:29,917
Ditelo senza paura,
ma è meglio che non siano stronzate.
514
00:50:29,917 --> 00:50:32,792
Dì semplicemente quello che sai velocemente!
515
00:50:32,792 --> 00:50:34,500
Dimmi tutto quello che sai!
516
00:50:34,500 --> 00:50:38,792
Dì a tutti quello che
lo so, ma è meglio che ci pensi su.
517
00:50:38,792 --> 00:50:40,750
Non rovinare la reputazione
del dipartimento doganale.
518
00:50:40,750 --> 00:50:42,417
-Dillo!
-Dillo!
519
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Cosa sai?
520
00:50:43,417 --> 00:50:44,667
-Dillo!
-Dillo!
521
00:50:44,667 --> 00:50:45,250
Dillo!
522
00:50:45,542 --> 00:50:46,417
-Dillo!
-Dillo già!
523
00:50:46,417 --> 00:50:47,250
Dillo veloce!
524
00:50:47,250 --> 00:50:49,292
-Cosa sai?
-Come puoi affrontare il tuo capo se non parli apertamente?
525
00:50:49,292 --> 00:50:49,792
Dillo!
526
00:50:49,792 --> 00:50:51,792
-Dillo così sappiamo perché mio fratello è morto!
-Dillo!
527
00:50:51,792 --> 00:50:53,500
Non so niente!
528
00:50:57,167 --> 00:50:59,417
Non so niente!
529
00:51:06,667 --> 00:51:08,500
Billy è troppo eccitato.
530
00:51:09,042 --> 00:51:11,750
Penso che non sappia nulla.
531
00:51:13,750 --> 00:51:15,250
Hai le mie condoglianze.
532
00:51:22,000 --> 00:51:23,042
Andiamo.
533
00:51:26,500 --> 00:51:30,875
Signor Miu Chun Fan
ci lascia oggi.
534
00:51:30,875 --> 00:51:33,000
Siamo tutti molto dispiaciuti.
535
00:51:33,167 --> 00:51:36,542
Ora è libero da
tutti i pesi terreni.
536
00:51:44,500 --> 00:51:45,917
Grazie.
537
00:51:47,750 --> 00:51:52,750
Agente Wai, Billy non può tenerlo
un segreto. Lo rivelerà un giorno.
538
00:51:52,750 --> 00:51:55,042
Che cosa? Hai paura?
539
00:51:55,625 --> 00:51:59,667
Penso che sia meglio andare sul sicuro.
La coppia sospetterà qualcosa?
540
00:52:04,167 --> 00:52:05,625
Ho un'idea.
541
00:52:07,875 --> 00:52:09,750
Incontrerò Ko Mok Fu.
542
00:52:09,750 --> 00:52:15,292
Mi chiamerai e dirai le armi
sono stati rubati dalla famiglia di Miu.
543
00:53:18,000 --> 00:53:22,125
Quindi pensi di poter risolvere
il caso senza mangiare o dormire?
544
00:53:34,917 --> 00:53:36,667
Hotel Park Lane.
545
00:53:36,667 --> 00:53:38,042
Stanza 302, per favore.
546
00:53:38,042 --> 00:53:39,667
Per favore aspetta.
547
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Ciao?
548
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
È Wai Loong,
i miei venti milioni sono pronti?
549
00:53:49,125 --> 00:53:52,500
Quelle armi sono mie,
ma non posso pagarti quella cifra.
550
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
Sono troppi soldi.
551
00:53:54,667 --> 00:53:58,167
Odio la contrattazione, quindi dimenticatelo.
Non devi volere le armi.
552
00:53:58,167 --> 00:54:00,292
Ok, va bene. Quando può
me li dai?
553
00:54:00,292 --> 00:54:02,042
Domani pomeriggio a Sai Kung.
554
00:54:02,042 --> 00:54:05,500
Ok, ma dove a Sai?
Kung? A che ora?
555
00:54:05,500 --> 00:54:06,667
Aspetta la mia chiamata.
556
00:54:06,667 --> 00:54:09,917
Ma ti avverto
non giocare con me.
557
00:54:36,667 --> 00:54:46,542
In tutti i miei anni in polizia, non l'ho mai fatto
dovevo lavorare fino a tardi per risolvere un caso.
558
00:55:48,792 --> 00:55:52,125
Ti crocifiggerò!
559
00:56:07,417 --> 00:56:10,292
Quando riceverò la mia roba?
560
00:56:11,750 --> 00:56:15,542
Quando avrò i miei soldi,
avrai la tua roba.
561
00:56:18,292 --> 00:56:20,417
Voglio risolvere questo problema,
562
00:56:21,042 --> 00:56:23,167
ma stai perdendo tempo.
563
00:56:28,167 --> 00:56:32,875
Ma se accetti le mie condizioni,
564
00:56:33,792 --> 00:56:35,500
allora è affare fatto.
565
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
Vedi, sono molto ragionevole.
566
00:56:38,292 --> 00:56:42,792
Se mi prendi in giro, potrei sbagliarmi
consegnare le armi alla polizia.
567
00:56:42,792 --> 00:56:44,667
Magari mi daranno una medaglia.
568
00:56:47,917 --> 00:56:49,917
Allora saresti fregato.
569
00:56:49,917 --> 00:56:51,875
Come spiegheresti?
al tuo cliente?
570
00:56:51,875 --> 00:56:54,125
Dieci milioni non saranno tutto ciò che perderai.
571
00:57:03,792 --> 00:57:07,167
Pensi di essere intelligente?
Pensi di potermi spaventare?
572
00:57:07,167 --> 00:57:09,917
Non ho tempo per farlo
ascolta le tue stronzate.
573
00:57:09,917 --> 00:57:12,875
Vuoi giocare con me?
Non sei abbastanza grande!
574
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
Potrei aver chiesto il tuo aiuto,
575
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
ma la natura aiuterà
mi occupo di te!
576
00:57:18,875 --> 00:57:20,792
Signor Wai Loong, una chiamata per lei.
577
00:57:32,792 --> 00:57:34,042
Ciao?
578
00:57:36,292 --> 00:57:37,750
Sono stati rubati?
579
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Dal cognato di Billy e Miu?
580
00:57:39,750 --> 00:57:43,167
Fai qualcosa!
Devi gestirlo!
581
00:57:54,167 --> 00:57:57,375
Signor Ko, non lo so
chi ha peggio fortuna,
582
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
le armi sono state rubate.
583
00:58:00,667 --> 00:58:05,375
Se vanno alla polizia,
Dirò di te alla polizia!
584
00:58:06,917 --> 00:58:11,417
Se non ottengo il mio
armi, ti ammazzo!
585
00:58:33,417 --> 00:58:36,417
Non seguirmi,
Non so niente!
586
00:58:36,417 --> 00:58:39,792
Devi saperlo!
Ti seguirò finché non me lo dirai.
587
00:58:39,792 --> 00:58:44,458
Cosa posso dire se
Non so niente?
588
00:58:44,458 --> 00:58:48,292
Stai mentendo!
Cosa stai nascondendo?
589
00:58:48,292 --> 00:58:52,542
-L'agente Miu contrabbandava armi?
-Non l'ha fatto! L'agente Miu non era così!
590
00:58:52,542 --> 00:58:56,042
-Non macchiare il suo nome!
-Allora perché non hai parlato per lui?
591
00:58:56,042 --> 00:58:57,500
Via da me!
592
00:58:57,500 --> 00:58:59,542
Cosa stai cercando di nascondere?
593
00:58:59,542 --> 00:59:02,667
Ci sono molti uomini in quel magazzino,
perché l'agente Wai lo ha preso di mira?
594
00:59:02,667 --> 00:59:05,542
L'agente Wai fa quello che vuole,
ma l'agente Miu è innocente!
595
00:59:05,542 --> 00:59:07,167
Non forzarmi! Non forzarmi!
596
00:59:07,542 --> 00:59:10,167
non ti sto obbligando
pensaci e basta.
597
00:59:11,792 --> 00:59:15,917
L'agente Miu è morto
e tu sarai il prossimo!
598
00:59:16,375 --> 00:59:18,042
Stavi cercando di dircelo prima.
599
00:59:18,042 --> 00:59:20,542
Anche se lascio andare tutto questo,
verranno a prenderti.
600
00:59:20,542 --> 00:59:22,167
Se non parli,
sei complice!
601
00:59:22,167 --> 00:59:23,167
Non sono complice!
602
00:59:23,167 --> 00:59:23,750
Sei!
603
00:59:23,750 --> 00:59:24,542
Non lo sono.
604
00:59:24,542 --> 00:59:25,750
Sei!
605
00:59:28,792 --> 00:59:32,750
Non sono... non sono complice, non lo sono!
606
00:59:33,167 --> 00:59:38,417
Non sono... non sono complice, non lo sono!
607
00:59:44,292 --> 00:59:46,500
Mi dispiace per l'agente Miu.
608
00:59:55,667 --> 00:59:57,667
Il tutto era
pianificato dall'ufficiale Wai.
609
00:59:57,667 --> 01:00:01,667
-Sei disposto a testimoniare?
-È inutile, è solo l'intermediario.
610
01:00:01,667 --> 01:00:03,667
Non ne abbiamo abbastanza
prove contro di lui.
611
01:00:03,667 --> 01:00:07,417
Ero incaricato di recuperare la spedizione,
È stato Piccolo Diavolo a nasconderlo.
612
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
Non lasciarlo scappare!
613
01:00:20,125 --> 01:00:22,000
Billy, inseguilo!
614
01:00:23,292 --> 01:00:25,042
Perché mi stai cercando?
615
01:00:25,375 --> 01:00:27,125
Perché stai correndo?
616
01:00:27,542 --> 01:00:28,875
Perché mi stai inseguendo?
617
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Perché stai correndo?
618
01:00:30,000 --> 01:00:31,042
Non scappare!
619
01:00:31,792 --> 01:00:32,667
Non scappare!
620
01:00:33,250 --> 01:00:34,125
Non scappare!
621
01:00:36,542 --> 01:00:38,250
-Non scappare!
-Fermare!
622
01:00:38,542 --> 01:00:40,667
Piccolo Diavolo, non scappare!
623
01:00:48,917 --> 01:00:50,042
Stai ancora correndo?
624
01:00:57,125 --> 01:00:58,542
Stai ancora correndo?
625
01:00:59,042 --> 01:01:01,917
-Dove hai messo le armi?
-Di cosa stai parlando?
626
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Parlare!
627
01:01:03,167 --> 01:01:04,292
Le armi!
628
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
Di cosa stai parlando?
629
01:01:05,542 --> 01:01:07,667
Sto ancora coprendo l'ufficiale
Vai? Buttatelo in mare!
630
01:01:07,667 --> 01:01:08,792
NO! NO!
631
01:01:08,792 --> 01:01:10,417
-Buttatelo!
-Non so nuotare!
632
01:01:11,750 --> 01:01:15,292
No... non mollare! Non so nuotare!
633
01:01:15,292 --> 01:01:17,000
-Diccelo o lasciamo andare!
-NO! NO!
634
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
-Parla adesso altrimenti!
-Sei così testardo!
635
01:01:18,667 --> 01:01:21,042
-Buttatelo giù!
-NO! Non so cosa dire!
636
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
-Parla o lascio andare!
-NO!
637
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
-Velocemente! Parla velocemente!
-NO.
638
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
Tirami su prima e
Te lo dirò! Te lo dirò!
639
01:01:31,625 --> 01:01:34,417
Yan Yan, sei perfetto.
640
01:01:42,292 --> 01:01:44,750
Sii buono, ok?
641
01:01:44,750 --> 01:01:45,917
Ok.
642
01:01:50,542 --> 01:01:51,500
Stai fermo.
643
01:01:51,500 --> 01:01:52,875
-Signora. Wong.
-Signora. Chan.
644
01:01:54,167 --> 01:01:55,792
Sii una brava ragazza.
645
01:01:59,792 --> 01:02:00,625
Ciao ciao.
646
01:02:00,625 --> 01:02:01,417
Ciao ciao!
647
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
Ciao ciao!
648
01:02:09,042 --> 01:02:10,792
Mamma!
649
01:02:11,875 --> 01:02:13,167
No!
650
01:02:18,375 --> 01:02:20,792
Non aver paura, ti salverò!
651
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Cosa vuoi?
652
01:02:28,917 --> 01:02:29,875
Yan Yan!
653
01:02:29,875 --> 01:02:31,500
Cosa vuoi?
654
01:02:32,917 --> 01:02:35,292
Yan Yan! Yan Yan!
655
01:02:35,792 --> 01:02:36,667
Fermare!
656
01:02:37,625 --> 01:02:39,167
Fermare!
657
01:02:39,167 --> 01:02:41,292
Fermare! Rallenta!
658
01:02:41,292 --> 01:02:43,042
Fermare!
659
01:02:43,042 --> 01:02:47,042
-Fermare! Fermare!
-Più veloce!
660
01:02:51,917 --> 01:02:54,500
Yan Yan, non aver paura! Fermare!
661
01:02:54,500 --> 01:02:56,667
Fermare! Fermare!
662
01:04:36,917 --> 01:04:42,250
Così tante persone
è morto per queste armi.
663
01:04:48,667 --> 01:04:51,167
Quindi uno in più non avrà importanza!
664
01:04:52,042 --> 01:04:53,750
No, non ha niente
a che fare con me.
665
01:04:53,750 --> 01:04:55,750
L'agente Wai me lo ha fatto fare.
666
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
Puoi chiedere a Billy.
667
01:05:02,625 --> 01:05:04,250
Merda!
668
01:05:28,500 --> 01:05:30,292
Non lasciarlo scappare!
669
01:06:07,750 --> 01:06:09,667
Non puoi scappare, Piccolo Diavolo.
670
01:06:22,000 --> 01:06:23,167
Aspettare!
671
01:06:32,125 --> 01:06:34,542
Non puoi correre.
Lavora con noi.
672
01:06:35,917 --> 01:06:37,625
Non forzarmi più!
673
01:06:41,375 --> 01:06:42,917
Non avvicinarti!
674
01:06:44,625 --> 01:06:46,250
Vieni con noi.
675
01:06:48,667 --> 01:06:52,667
Anche se non ti obblighiamo,
L'agente Wai non ti lascerà mai andare.
676
01:06:56,792 --> 01:06:58,417
Aiuto!
677
01:07:01,000 --> 01:07:03,042
- Aspetta! Tieni duro!
- Tieni duro!
678
01:07:22,542 --> 01:07:24,000
Mamma!
679
01:07:24,000 --> 01:07:25,667
Ridammi mia figlia!
680
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Stai zitto!
681
01:07:28,750 --> 01:07:30,667
Mamma!
682
01:07:31,917 --> 01:07:36,792
Vieni e salvami!
683
01:07:37,292 --> 01:07:39,000
Sei morta, bella ragazza!
684
01:07:39,000 --> 01:07:40,375
Mamma!
685
01:07:47,000 --> 01:07:49,917
Madre morta,
686
01:07:49,917 --> 01:07:53,625
sei abbastanza coraggioso, ma lo farò
Uccidi tutta la tua famiglia proprio qui!
687
01:07:53,625 --> 01:07:55,250
Ridammi mia figlia!
688
01:08:32,250 --> 01:08:35,250
Chiama tuo marito e
digli di venire qui adesso.
689
01:08:46,375 --> 01:08:49,208
Billy, mia moglie e mia figlia
sono stati catturati da Ko Mok Fu!
690
01:08:49,208 --> 01:08:51,250
Nascondi le armi
e aspetta la mia chiamata!
691
01:08:51,250 --> 01:08:52,000
Ciao! Ciao!
692
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Ciao! Ciao!
693
01:09:06,083 --> 01:09:09,333
Papà! Vieni a salvarmi!
694
01:09:09,333 --> 01:09:12,000
Yan Yan, non preoccuparti!
Sto arrivando!
695
01:09:15,125 --> 01:09:16,375
Non muoverti!
696
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
Papà.
697
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
Non muoverti o lo faremo noi
lascia perdere tua figlia!
698
01:09:25,000 --> 01:09:29,250
Lasciala andare... lascia andare mia figlia!
699
01:09:30,375 --> 01:09:31,958
Chi vuoi che muoia per primo?
700
01:09:31,958 --> 01:09:34,750
Marito, sono qui!
701
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Marito!
702
01:09:38,583 --> 01:09:40,625
Stai bene?
Puoi resistere?
703
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Sto bene, salva prima nostra figlia!
704
01:09:50,125 --> 01:09:51,833
Dove sono le mie armi?
705
01:09:51,833 --> 01:09:53,500
Deludeteli prima.
706
01:09:57,250 --> 01:09:59,208
Chi ti ha messo al comando?
707
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
Calmati!
708
01:10:10,625 --> 01:10:11,750
Ko Mok Fu!
709
01:10:12,375 --> 01:10:14,250
Parlerai?
710
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
Non ha niente a che fare con
loro, lasciali andare prima!
711
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Papà!
712
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
Aiuto!
713
01:10:21,083 --> 01:10:23,125
Cosa sono le armi
stai parlando?
714
01:10:23,583 --> 01:10:26,750
Le armi da cui hai rubato
L'agente Wai appartiene a me!
715
01:10:29,750 --> 01:10:34,375
Se gli succede qualcosa,
non riavrai mai più le armi!
716
01:10:34,375 --> 01:10:36,208
vedremo.
717
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Papà!
718
01:10:41,833 --> 01:10:45,750
Tesoro, dimenticami!
Salva nostra figlia!
719
01:11:07,208 --> 01:11:08,458
Papà!
720
01:11:32,375 --> 01:11:33,833
-Yan Yan!
-Yan Yan sta bene!
721
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Presa!
722
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
Billy, porta giù Moon!
723
01:11:53,375 --> 01:11:54,125
Non muoverti!
724
01:11:54,125 --> 01:11:59,125
NO! Lascia cadere il tuo
armi o muore!
725
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
Velocemente!
726
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
Ne hai uno
minuto per riconsiderare!
727
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
Marito, diglielo e basta!
728
01:12:23,250 --> 01:12:25,250
Non vogliamo morire!
729
01:12:26,833 --> 01:12:28,458
Papà!
730
01:12:29,625 --> 01:12:32,875
Billy, perché non glielo dici?
731
01:12:32,875 --> 01:12:36,625
Non è sufficiente che tu abbia ucciso mio fratello,
ora vuoi uccidere tutta la mia famiglia?
732
01:12:36,625 --> 01:12:39,375
Non ho ancora perdonato
tu per aver ucciso mio fratello
733
01:12:39,375 --> 01:12:42,000
e ora hai rubato
le mie armi? Eh?
734
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Ti ammazzo tutto
famiglia se non me lo dici!
735
01:12:44,583 --> 01:12:46,750
Dove sono le mie armi?
Li rivoglio indietro!
736
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
Dillo veloce!
737
01:12:53,500 --> 01:12:54,750
Marito!
738
01:12:54,750 --> 01:12:55,833
Dillo!
739
01:12:55,833 --> 01:12:57,125
Dillo veloce!
740
01:12:57,125 --> 01:12:59,625
Non dirlo! Lo faranno
ti uccido comunque!
741
01:12:59,625 --> 01:13:01,583
-Dire!
-Non dirlo!
742
01:13:01,583 --> 01:13:03,125
Non vogliamo morire!
743
01:13:03,125 --> 01:13:05,375
-Dire!
-Non dirlo!
744
01:13:05,375 --> 01:13:05,875
Giovanni!
745
01:13:05,875 --> 01:13:06,625
Dire!
746
01:13:07,875 --> 01:13:08,875
Dire!
747
01:13:09,125 --> 01:13:11,208
Non dirlo!
Ci uccideranno comunque!
748
01:13:11,208 --> 01:13:13,250
-Dire!
-John, non dirlo!
749
01:13:13,250 --> 01:13:15,583
Il tempo stringe, ditelo!
750
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
Dire!
751
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
Non voglio morire!
752
01:13:22,250 --> 01:13:24,625
Non voglio morire!
753
01:13:28,125 --> 01:13:32,500
Ko Mok Fu, morirai!
754
01:13:35,958 --> 01:13:38,000
Billy, no!
755
01:13:45,500 --> 01:13:46,875
Papà!
756
01:13:49,125 --> 01:13:50,083
Yan Yan!
757
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
Yan Yan!
758
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Yan Yan!
759
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
Yan Yan!
760
01:14:26,500 --> 01:14:30,250
Ridammi il mio
figlia, Ko Mok Fu!
761
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Yan...
762
01:14:47,333 --> 01:14:49,833
Yan Yan! Yan Yan!
763
01:14:49,833 --> 01:14:51,500
Yan Yan!
764
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Yan Yan!
765
01:16:46,375 --> 01:16:49,708
Bestia, cosa abbiamo?
ti è mai stato fatto?
766
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
Perché hai ucciso mia figlia?
767
01:16:54,500 --> 01:16:58,000
Perché hai ucciso
mio cognato?
768
01:17:00,250 --> 01:17:04,250
Perché l'hai ucciso?
Parlare! Parlare!
769
01:17:04,250 --> 01:17:08,583
Era occupato.
Meritava di morire.
770
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Ma hai ucciso mia figlia!
771
01:17:18,375 --> 01:17:21,208
Ridammi mia figlia!
Ridammi mia figlia!
772
01:17:34,250 --> 01:17:37,333
Mezzogiorno, non farlo!
Morirà troppo facilmente!
773
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
No, devi mantenere la calma!
774
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
Luna! Luna!
775
01:17:41,500 --> 01:17:43,000
Calmati!
776
01:17:56,333 --> 01:17:58,125
Portaci a Ko Mok Fu adesso!
777
01:18:00,958 --> 01:18:04,500
Cosa intendi? Ho pagato il
soldi e non ho ricevuto nulla!
778
01:18:04,500 --> 01:18:05,958
Non giocare con me!
779
01:18:05,958 --> 01:18:07,875
Sarebbe troppo facile ucciderti.
780
01:18:07,875 --> 01:18:11,250
Non parlarmi così!
Non indicarmi neanche tu!
781
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
Lo sto aggiustando!
782
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
Ti guarderò morire!
783
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Wai Loong!
784
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
Wai Loong!
785
01:18:27,625 --> 01:18:28,875
Wai Loong!
786
01:18:35,125 --> 01:18:37,458
14:00, sito di bonifica di Hang Hau,
Distretto di Sai Kung
787
01:19:07,250 --> 01:19:08,625
Non pensare di poterci ingannare.
788
01:19:08,625 --> 01:19:10,583
Finalmente vedrai Ko Mok Fu.
789
01:21:26,500 --> 01:21:27,333
Dov'è la mia roba?
790
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
C'è un problema con il
armi, faremo affari un altro giorno.
791
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Wai Loong, me l'hai rubato?
792
01:21:32,000 --> 01:21:32,875
Ascoltami.
793
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
Ci stai prendendo in giro?
794
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Wai Loong!
795
01:21:37,125 --> 01:21:39,458
Vi ucciderò tutti!
796
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
Ko Mok Fu.
797
01:21:47,417 --> 01:21:48,750
Ko Mok Fu.
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
-Pensi di essere abbastanza coraggioso da combatterci?
-Siete tutti impazziti!
799
01:22:02,750 --> 01:22:03,875
Ti ucciderò!
800
01:22:08,125 --> 01:22:09,500
Morirò dopo di te!
801
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
Luna, stai attenta!
802
01:22:51,000 --> 01:22:52,500
Resta qui e non muoverti.
803
01:23:08,375 --> 01:23:11,833
C'è una sparatoria in corso!
Vola più in basso! Vola più in basso!
804
01:24:01,500 --> 01:24:03,458
Tutti ascoltate!
805
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
Tutti ascoltate!
806
01:24:05,375 --> 01:24:07,375
Sei circondato!
807
01:24:07,375 --> 01:24:11,083
Deponete le armi e arrendetevi.
808
01:24:11,083 --> 01:24:14,083
Ripeto, sei circondato.
809
01:24:14,083 --> 01:24:18,958
Deponete le armi e arrendetevi!
810
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
Vola giù veloce! Vola giù!
811
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
Wai Loong, capisco
tu! Ti arresto!
812
01:25:28,625 --> 01:25:30,250
Luna! Sali in macchina, presto!
813
01:26:07,000 --> 01:26:08,708
Dobbiamo catturare Ko Mok Fu.
814
01:26:44,750 --> 01:26:47,000
Vai più in basso! Avvicinati!
815
01:26:56,750 --> 01:26:58,125
Va bene.
816
01:27:30,375 --> 01:27:31,625
Più veloce!
817
01:28:13,000 --> 01:28:14,500
È morto!
818
01:28:31,250 --> 01:28:33,500
Stai attento!
819
01:29:06,250 --> 01:29:09,583
Marito! Marito, non devi morire!
820
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
Marito, stai bene?
821
01:29:16,250 --> 01:29:18,125
Tu, dannata cosa.
822
01:29:32,958 --> 01:29:35,750
Sbrigati, vola più basso!
823
01:29:39,625 --> 01:29:41,500
Wai Loong, non scapperai!
824
01:30:17,250 --> 01:30:21,875
Wai Loong, dove puoi scappare?
Non puoi scappare!
825
01:30:40,250 --> 01:30:42,000
Faresti meglio ad arrenderti!
826
01:30:50,208 --> 01:30:51,875
Non pensare di aver vinto!
827
01:30:51,875 --> 01:30:53,833
Nessuno può fermarmi!
828
01:30:55,375 --> 01:30:56,833
Sei un idiota!
829
01:31:22,375 --> 01:31:23,375
Andiamo!